Hemingway Çevirileri Hakkında Açıklama

Dün “Ekşi Sözlük’teki “19 Temmuz 2017 Bilgi Yayınevi Rezaleti” Başlığıyla İlgili Açıklama” şeklinde bir açıklama yayımlamıştık. Bu başlığı açan kişinin niyeti ne olursa olsun, bizim için önemli olan okurlarımızın görüşleri ve güvenidir. Bu noktada okurlarımızdan gelen her uyarı, eleştiri ve öneri dikkate alınmış, eğer bir yanlışlık varsa düzeltilmiştir.

Hemingway çevirilerimizle ilgili oluşan bulanıklığı da gidermek için, Hemingway çevirilerimiz yayınevi dışından bağımsız çevirmenlere inceletilecektir. Yapılacak inceleme sonucunda 30 Kasım 2017 tarihine kadar bu konuda bir rapor hazırlanacak, sonucu okurlarımızla da paylaşılacak olan bu rapor doğrultusunda eğer eksik/hatalı yerler tespit edilirse bunların düzeltilmesi, hatta gerekirse kitapların yeniden çevrilmesi yoluna gidilecektir.

20 Temmuz 2017

Saygılarımızla, 

Bilgi Yayınevi