Leonardo Padura: “Troçki Bir Siyasetçiydi, Stalin Kaçık Bir Fanatikti”

Küba edebiyatının yaşayan en önemli yazarı Leonardo Padura’nın ünlü romanı Köpekleri Seven Adam Volkan Ersoy çevirisiyle Bilgi Yayınevi tarafından yayımlandı.

Köpekleri Seven Adam devrimci lider Leon Troçki’nin sürgün yıllarını ve NKVD ajanı Ramon Mercader tarafından öldürülmesine kadar giden ölümcül takibi konu alırken Stalin dönemindeki katliamları da gözler önüne seriyor.

Kübalı-Amerikalı yazar Oscar Hijuelos'la Bomb Magazine'in 2013 tarihli 126. sayısı için yaptığı röportajında Padura şöyle diyor:

“Öğrenciyken, hatta üniversitede bile Troçki’den söz edilmezdi. Bahsedilse de Stalin’e övgüler yağdırılırken Troçki kuramcı bir revizyonist ve siyasi bir hain olarak anılırdı. 1929-32 yılları arasındaki kolektifleşme hareketinin gerçek hikâyesi, bunun sonucunda milyonlarca insanın açlıktan öldüğü, gulaglardaki zulüm ve ölümler, Bolşevik önderlerin kurşuna dizilmesiyle sonuçlanan Moskova davaları, II. Dünya Savaşı’nda yapılan hatalar, Yahudi doktorların katledilmesi veya Prag davaları hiç konuşulmazdı. Kruşçev’in Stalin’in yöntemlerine yönelik eleştirileri de öyle. 1990’larda Moskova arşivleri açılana kadar Stalinizmin işlediği suçlar neredeyse hiç bilinmiyordu. Öte yandan dünyada Stalin’in Sovyetler Birliği’nde üstlendiği rolün sonuçları zaten biliniyordu çünkü Troçki 1930’larda bunları ifşa etmişti. Küba’da birçok kişinin Stalinizm’i uzun yıllardır lanetlediği de doğru ama yine de bu konular hak ettikleri ölçüde tartışılmadı; Stalin’in politikalarının, uyguladığı sosyal ve siyasi modelin Küba için ne anlama geldiği yeterince ele alınmadı. Bu yüzden yazdığım roman Küba’da bir ifşaat gibi karşılandı çünkü burada bugün bile o tarih tam bilinmiyor.”

Eleştirmenler tarafından yazarın en önemli eseri kabul edilen Köpekleri Seven Adam, Stalin döneminin baskıcı politikaları ve Troçki’nin Büyükada, Paris ve Meksika’daki sürgün yılları hakkında az bilinen gerçekleri ortaya çıkarıyor.

Padura, çevirmen Volkan Ersoy’un “Stalin’in 20 milyon Sovyet’i öldürdüğü söyleniyor. Troçki iktidarı ele geçirmiş olsaydı durum daha mı farklı olurdu?” sorusunu şöyle yanıtlıyor:

“Belki farklı olurdu. Her zaman söylemişimdir, öldürülenlerin sayısına bakacaksak, Troçki belki sadece bir milyon kişiyi öldürürdü: Öldürmesi gerektiğini düşündüğü kişileri. Stalin bir sosyopattı, sürekli öldürmeye devam etti. Troçki kendinden emindi, Stalin değildi. Troçki bir siyasetçiydi, Stalin kaçık bir fanatikti. Ancak gerçekte ne olurdu asla bilemeyiz. Olup bitmiş şeye tarih diyoruz, başka bir durumda neler olabileceğine değil.”

Kitapla İlgili Bazı Değerlendirmeler:

• Kitabın Rus romanlarını andırması yalnızca uzunluğundan ya da Moskova bağlantısından değil, aynı zamanda tarihi bilgilere Tolstoyvari bir tutkuyla yaklaşmasından ve karakterlerinin manevi dünyasını incelerken sergilediği Dostoyevskivari zevkten kaynaklanıyor. - The New York Times
• Yüksek tempolu, felsefi, muhteşem bir düşünsel macera. - Kirkus Review

2015 yılında Asturias Prensesi Edebiyat Ödülü de dahil olmak üzere çok sayıda ödüle layık görülen Leonardo Padura’nın Köpekleri Seven Adam romanı sürgündeki bir devrimcinin çalkantılı yaşamı ve peşindeki NKVD ajanının suikast planları ile ilerleyen muhteşem bir siyasi gerilim.

Leonardo Padura’nın yazıp Volkan Ersoy’un Türkçeye çevirdiği Köpekleri Seven Adam romanını indirimli fiyat ve avantajlı kargo seçeneği ile hemen satın almak için tıklayın.